Livro1parte1 - l

косой: oblíquo

плиты скул: malares

обтянутый: coberto  

коричневый: castanho

румяный: corado

румянеющий: corado  

сутулился: curvou-se, arqueou-se, tornou-se corcunda 

прорезях: cavidades

подсинённые: миндалины: amendoas aniladas

вислый: descaído

коршунячий: de falcão

кареглазый: de olhos castanhos

буйный: exuberante

курносый: nariz arrebitado

слинять, -яет: desbotar

сплошь опутанную: completamente enredada

паутиной морщин: uma teia de rugas

дородную: corpolenta

закряжистеть: engrossar

складный: bem apessoado

раздался в ширину: engordou

ссутулился: ficou curvado

самодовольный и зажиточный: presunçoso e rico

беспечный: descuidoso

веселить, -лю, -лит: animar

укрепить: fixar

жестяной: de lata, de folha-de-flandres

вырезал: recortou, 

обрезки: sobras кровельщик: telhador гулевая земля:

полдесятины: 

заново: de novo

диковатый: um tanto selvagem

горбоносый: de nariz adunco скреститься, скрещиваться: cruzar-se

подбористой фигурой: de porte elegante 

Схож: parecido 

бедовым: ousado

исчерна-смуглым: moreno escuro

Его обложили: cobriram-no

пареными отрубями: com farelos aquecidos em vapor de água

кобыльим молоком: com leite de égua

сжалившись: por compaixão

Недоношенного  ребёнка: criança prematura

остановившимся взглядом: olhar fixo

кутал  в  овчинную  шубу: agasalhava numa peliça de pele de carneiro

попискивающий: que chorava

комочек: pequena bola

в   прорези: na abertura   

мученически: dolorosamente

оскаленных зубов ее: dos lábios arreganhados 

ворочался  искусанный  язык: revirava-se a língua mordida

неловко: desajeitadamente запрокинув  голову: com a cabeça descaída par atrás

подплывшая  кровью: banhada de sangue

пожимаясь: 

разведчик: batedor

осмелевшая: encorajada сыпануть, выбежать: fugir

выламывать: arrancar

 выламывавшие колья плетня: que estavam arrancando estacas da cerca

мерцающую: reluzente

рассыпалась по двору: espalharam-se pelo quintal

взвизгивающую: que silvava

развалил его: abriu-o

наискось: obliquamente, de viés 

шарахнулись из  сенцев: fugiram da entrada

сорвал со стены шашку: arrancou da parede um sabre

вломившись в горницу: irrompendo pela casa a dentro

раскидал шестерых казаков: derrubou seie cossacos

Полчанин, солдат полка Прокофи: um camarada de regimento de Prokófi

ревущие голоса: as vozes que berravam

просверлить: cobrir

бегом: numa corrida

распяленный: escancarada

намотать: agarrar

усадьбы: propriedade

баз, скотный двор: corte do gado

гахнули: ulularam

развалю: derrubo, desfaço

гибнуть: perecer

уничтожить: destruir, aniquilar 

в  землю втолочим: 

Не шуми, не шуми, нечего тут!: não resistas, é inútil 

уговаривал: persuadia

по уличному прозвищу: alcunha Люшня

Рослый батареец: um ganadeiro enorme 

Суд наведём!: queremos julgar волоки: traz

подвыпивший: embriagado

крикнул: gritou

сход: reinião

слушок: rumor

в станичном отводе:  

небывалый: sem precedentes

таяли конские косяки: diminuíam as manadas de cavalos

молодняк, -а: novilhos

пятнилась: manchava-se. cobia-se  

песчаная коса: língua de areia

стойло: estábulo 

падёж: mortandade

бабоньки

отбить от: deixar de

издохнуть: morrer

кулачок: punho

вымя: úbero

ссохнуть: secar

Сноха: nora

божиться: jurar

доить: ordenhar

ведьмачить: ser bruxa

лампас, -а: banda das calças

захолонуть, -нёт: ficar petreficado

вобранные: enfiadas

чулки: meias

дружно: em conjunto

ахали: soltaram um ah

шаровары: calças largas

тусменный  тусклый: triste

Кубыть: parece,
махонький: pequrucho
вынянчить: criar
дивиться: admirar-se, maravilhar-se
выгуливаться: engordar стан, -а: (туловище) corpo m; (фигура) talhe m; (лагерь) дохаживать На сносях, -аю, -ает: estar no fim da gravidez
оса, осы, мн. осы, ос: vespa гладкий: liso, plano; (о ткани) liso; прст обл (упитанный) roliço, rechonchudo; 
страма: uma vergonha
проулок, -лка: travessa
торочить, -чу, -чит: repetir a mesma coisa
раскраснеться: corar vi, enrubescer vi, tornar-se vermelho
рзглядеть: discernir vt, enxergar vt, divisar попасться, -адусь, -адётся; прош. -ался, -алась: ser apanhado, cair vi; (встретиться, оказаться) dar com
жалмерка: mulher cujo marido está na tropa
никудышный: imprestável, que não serve para
погреб, -а, мн. -а, -ов: adega: 
сбегать, -аю, -ает, сов. (от бегать): correr vi, ir na corrida, apressar-se
закваска, -и, р. мн. -сок: fermento
изломистый: fragmentado поступок, -пка: a(c)to m, (действие) a(c)ção f; (поведение) procedimento m, conduta f
диковинный; кр. ф. -инен, -инна: raro, singular
зипун, -а: peça de vestuário
кутать, -аю, -ает: agasalhar vt, abafar com roupas
истухать: (гаснуть) apagar-se, extinguir-se; (портиться) apodrecer vi, putrefazer-se источенный: carcomido
ноздреватый: porosa сажать, -аю, -ает: (растения) plantar vt; (приглашать или помогать сесть) fazer sentar (tomar assento); (помещать) pôr vt; meter vi; ав fazer aterrar (aterrissar); неопр fazer vt, obrigar vt; pôr a (fazer algo)
курган, -а: cômoro m, outeiro m; (холм) montículo
вянуть, -ну, -нет; прош. вянул и вял, вяла: desbotar vi, esmaecer vi, esbater пасти, пасу, пасёт; прош. пас, пасла: pastar vt, apascentar
телёнок, -нка, мн. телята, -ят: bezerro m, novilho m, vitelo
макушка: (вершина) cimo m, cume m; topo m; (верхняя часть головы) cocuruto чудной; кр. ф. чуден и чудён, чудна (странный): original, esquisito, singular; (о характере, мыслях) estranho, estrambótico
гутарить, -рю, -рит и гуторить, -рю, -рит: contar, dizer
кисть руки: mão
бирюком: levar vida de hermitão
на отшибе: isolado, afastado
майдан, -а: praça de mercado проступить: (просочиться) transudar vi, coar-se, filtrar-se; (появиться) aparecer vi, surgir vi; (стать слегка видимым) transparecer vi; (обозначиться) delinear-se
желвак, -а: músculo máxilar
пухнуть, -ну, -нет; прош. пухнул и пух, пухла: inchar vi; (увеличиваться в объеме) avolumar-se
скула, -ы, мн. скулы, скул: zigoma m; maçã do rosto
чубатый: de poupa
белёсый: esbranquiçado, brancacento
непокорно: insubmissamente
Женин, -а, -о: da esposa
хрупкий: frágil; quebradiço; (ломкий) quebrável; прн frágil, franzino; (слабый) débil, fraco
пахотный, -ая, -ое: de lavoura, lavradio
борозда, -ы, мн. борозды, борозд, бороздам: rego m, sulco чекмень, -я: túnica
казачонок, -нка, мн. -чата, -чат: rapaz cossaco
улюлюкать, -аю, -ает: achincalhar vt, ridiculizar vt, escarnecer
перекликаться, -аюсь, -аешься; нсв.: chamar um ao outro; прн (походить) fazer eco 
голосистый, -ая, -ое; -сист, -а, -о: de voz forte e sonora; gritalhão
от мала до велика: novos e velhos, toda a gente высыпать, -плю, -плет, -плют и -пет, -пят, сов.: sair арба, -ы, мн. арбы, арб, +арбам: carroça сгорбленный; кр. ф. -ен, -ена: arqueado, curvado; (горбатый) corcunda
иноземка, -и, р. мн. -мок: estrangeira
плотник, -а: carpinteiro
обстроиться: construir
курень, -я: cabana, choça
отделить, -елю, -елит: apartar
сторониться, -онюсь, -онится: pôr-se de lado; desviar-se, afastar-se; deixar passar
пленный: prisioneiro, cativo, preso
турчанка, -и, р. мн. -нок: turca
шёлковый и (нар.-поэт.) шелковый: de seda
неведомый: desconhecido
узор, -а: desenho m; (разводы) ramagem f
двор, -а: pátio m, quintal m; (площадка) terreiro m; (крестьянский дом) casa camponesa; (царский) corte f; ист (как единица счета) fogo
хутор, -а, мн. -а, -ов: sitio m, quinta f; (ферма) granja
Мелеховский
Воротца: portinha
скотиний, -ья, -ье: do gado
скотиний баз, -а, предл. на базу, мн. -ы, -ов: corte do gado
восьмисаженный:
замшелый: musgoso, musguento
глыба, -ы: bloco, torrão
меловой: de giz; геол gredoso, cretáceo
прозелень: matiz verdeal
россыпь, -и: jazigo, depósito
ракушка, -и, р. мн. -шек: concha, búzio
перламутровый: nacarino, nacarado
галька, -и: calhão, seixo
кайма, -ы, р. мн. каём: debrum, faixa
перекипать, -ает: ferver demasiado; tranquilizar-se, acalmar-se
рябь, -и: ondulação
воронёный, -ая, -ое. Покрытый чернью. В-ая сталь.
чернь, -и, чернота, -ы: escuridão, negrume
стремя, -мени, тв. -менем, мн. -мена, -мян, -менам: estribo
гумённый: de eira coberta плетень, -тня: cerca, cercado
краснотал, -а:salgueiro
проседь, -и: madeixa grisalha
полынный: de absinto
придорожник, -а: tranchagem
бурый: pardo; castanho-acinzentado
истоптанный: pisado, calcado
копыто, -а: casco
конский: de cavalo
часовенка, -и, р. мн. -нок: capelinha
развилка, -и, р. мн. -лок: bifurcação, encruzilhada
степь, -и и -и, тв. степью, предл. в степи, мн. -и,: estepe
задёрнуть, -ну, -нет: puxar vt; (закрыть) fechar vt, tapar vt; (заволочь) cobrir
марево, -а: (мираж) miragem f; (туман, дымка) mormaço m; ligeira cerração, neblina ténue
текучий: fluido; (проточный) corrente; прн instável; (непостоянный) variável
хребтина, -ы: coluna vertebral, espinha f (dorsal); espinhaço m fam; (горная цепь) serra f, cadeia de montanhas; cordilheira
меловая гора: montanha gredosa
пронизывающий: penetrante; cortante, agudo
займище, -а: terrenos junto ao rio
Ме́лехов Проко́фий
казак, -а и -а, мн. -и, -ов и -и, -ов: cossaco
пахнуть,  -ну, -нет; прош. пахнул и пах, пахла: cheirar vi, exalar cheiro (perfume); (завонять) feder vi; сов soprar
запах, -а: cheiro m; (благоухание) odor , perfume m, aroma
радужный: irisado, iriado; прн radiante; (оптимистичный) o(p)timista
Григо́рий Пантеле́евич Ме́лехов
Туретчина, -ы: Turqui, governo turquia
закутать, -аю, -ает: agasalhar vt, abafar com roupas
тосковать,-кую, -кует: estar com saudade, suspirar vi; andar triste (melancólico)
одичалый: asselvajado; (о растениях) silvestre
шёлковый: de seda
зависть, -и: ódio
бабий, -ья, -ье: femenino